轉帖 中山市東昇鎮益隆村土地爭議 千計武警出動

以盛產港人美食脆肉鯇魚而聞名全國的廣東中山市東升鎮，驚爆村民反非法徵地而發生的大規模警民衝突。消息指，多個月來東升鎮益隆村的村民已接連抗議村領導私賣土地斂財，但訴求無人理會，數千村民昨日燒毀兩間廠房洩憤，一名村長更遭人打死，當局出動數千武警鎮壓，村民投擲汽油彈和點燃煤氣罐還擊，部分民宅着火冒煙，情景恍如戰場，另傳兩名老人被打死，過百村民受傷。中山市公安局證實有少數村民衝擊工業園區，但強調情況已受到控制。

警民衝突現場是東升鎮益隆村的小欖金蕊工業園，村委會被指私下將十二點八畝土地賣給發展商，年期長達五十年，涉及金額高達四億元人民幣，但村民一分錢沒有分到，村民連月來在工業園輪流守候，阻止發展商收地，對峙持續升級，至前日已觸發村民騷動。
村民不分老幼被打

消息指，有村民傳出益隆村村長前晚被人打死後，村委會亦遭放火燒毀，至昨晨工業園有兩間工廠着火燒毀，現場火光熊熊，濃煙沖天，其中一間倉庫約值四千萬元貨物付諸一炬。當局在東升、東風和石岐鎮等地抽調約三千名武警、公安和防暴警察趕抵現場鎮壓，在工業園出入口設置路障，又封鎖附近數十公里的公路，阻止記者靠近。數十輛警車和救護車不停穿梭增援。

手持盾牌的防暴警察在金蕊廣場和示威者爆發激烈衝突，據指最少數十名村民被打傷，示威者以棍棒、石頭還擊，部分人更向警員投擲汽油彈和點燃煤氣罐，數十防暴警察燒傷，有房屋着火冒煙，目擊者形容現場恍如世界大戰。

特警又大舉入村逐戶搜查，把年輕男村民帶上手銬拉走。有村民向境外傳媒投訴家居財物遭到肆意破壞，村民不分老幼都被毆打，兩名八旬老翁更被打死，大量汽車被砸毀，並扔入河裏。
質疑當局封鎖新聞

小欖人民醫院證實接收了大批傷者，當中包括小童，部分被打至頭破血流，傷勢嚴重，當局昨傍晚突把傷者轉走，但沒交代轉送去甚麼地方。有村民致電當地電視台報料求助，但遭拒絕受理，質疑當局施壓封鎖新聞，廣東省多家傳媒機構昨對事件隻字不提。

中山市公安局昨晚發表聲明，證實昨晨有少數益隆村村民唆使部分村民暴力衝擊小欖工業園，進行打砸搶燒，警方已將涉嫌違法犯罪的主要人員帶離現場處理，情況已基本受控。

當局又將事件定性為該村少數村民出於個人私利的犯法行為，借小欖、東升兩鎮實施多年的土地租約等歷史遺留問題，挑動村民圍攻和封堵工業園，導致園內廠企無法生產，嚴重影響群眾正常生活秩序，市委市政府領導已率領有關部門人員趕赴現場處理善後，並約見受影響的企業負責人，表明會依法處理。

呢單嘢嘅起因、局面同冇幾耐之前發生喺順德嘅抗爭事件幾乎可以話係同一隻模倒出嚟嘅。

2011年11月13日

广东中山市东升镇益隆村昨日（11月12日）惊爆因村民反非法征地而引发的大规模警民冲突。当局出动三千武警镇压，村民投掷汽油弹和点燃煤气罐还击，部分民宅着火冒烟，情景恍如战场。当局封锁消息，驱赶记者，事后并指村民挑动闹事。当地村民无奈，只得求助境外媒体。

据香港《东方日报》报导，此次事件涉及金额接近4亿元（人民币）。该村前任周书记，数年前私下将小榄金蕊工业园内一幅估值高达4亿元的12.8亩预留工业用地，以75万元的低价卖给一家有势力人士开发商，年期长达50年，而村民至今也没有分到一分钱。

事件在最近的村委会换届选举时被曝光，挑起大批村民不满情绪，纷纷质疑村委会偷卖土地敛财。村民向上级政府部门投诉，要求当局处理不果，遂于数月前开始，在工业园附近一个篮球场日夜轮流守候，并在工地上吃饭睡觉，阻止有关开发商的工人上班，但始终未见上级部门介入调解。

当局调派三千警力镇压

消息指，有村民传出益隆村村长前晚被人打死后，村委会亦遭放火烧毁，至12日早晨，工业园有两间工厂着火烧毁，现场火光熊熊，浓烟冲天，其中一间仓库约值四千万元货物付诸一炬。

当局在东升、东风和石岐镇等地抽调约三千名武警、公安和防暴警察赶抵现场镇压，在工业园出入口设置路障，又封锁附近数十公里的公路，阻止记者靠近。

手持盾牌的防暴警察在金蕊广场和示威者爆发激烈冲突，据指最少数十名村民被打伤，示威者以棍棒、石头还击，部分人更向警员投掷汽油弹和点燃煤气罐，数十防暴警察烧伤，有房屋着火冒烟。

有目击者形容现场犹如战场。

特警随后入村逐户搜查，把年轻男村民戴上手铐拉走。有村民向境外传媒投诉家居财物遭到肆意破坏，村民不分老幼都被殴打，两名八旬老翁更被打死，大量汽车被砸毁，并扔入河里。

小榄人民医院证实接收了大批伤者，当中包括小童，部分被打致头破血流，伤势严重，当局昨天傍晚突然把伤者转走，但未交代转送去什么地方。

公安局证实冲突

中山市公安局12日晚发表声明，承认事发当天早晨有部分村民冲击小榄工业园，但称警方已将涉嫌违法犯罪的主要人员带离现场处理，情况已基本受控。又将事件定性为该村少数村民出于个人私利的犯法行为，挑动村民围攻和封堵工业园。

消息被封锁

报导指有村民致电当地电视台报料求助，但遭到拒绝受理。

〝你们快点过来，我们保证你的安全！〞当地村民表示，曾请求广东媒体记者入村采访，拟透过媒体向当局施压，但被当局封锁，禁止外人入村，违禁的记者皆被驱逐离开，而且事后也被压制了报道。

因此当地村民表示希望境外记者曝光村官恶行。有网民狠批贪官私卖国家土地，不但封锁媒体报道，还出动特警打压村民，〝如此为人民服务，简直无法无天！〞

中山大规模冲突不断

此次爆发流血冲突的中山东升镇被誉为〝中国脆肉鲩之乡〞，该镇与珠海市仅距50公里，交通便利。镇内现有脆肉鲩养殖池塘面积逾万亩，年产量达17000吨，占全国产量近六成。

不过，当地近年因征地纠纷而引发的群体性事件不断发生。

东升镇益隆村04年亦曾发生征地纠纷，当时有数百村民围堵村委会，官方将事件定性为〝暴力抗法〞，此后便有〝省级问题村〞之称。至第二年村委会换人，大肆整顿，即获评为〝全国民主法治示范村〞。

因此，有评论指此次冲突显示当地征地问题根本没得到解决，〝民主法治示范村〞之称是当局自欺欺人。

去年9月，中山古镇有大型灯饰公司倒闭，引发二千名员工堵路抗议，多家银行、灯饰公司、托运公司被打砸围堵。当局出动上千名警员驱散，传百人受伤。

另外，中山民众镇08年亦有港资企业员工不满资方逼签空白合同，触发近四千名工人罢工堵路。

当地政府被指漠视基层民怨，特别是经济发达的珠三角土地稀缺，令农村土地问题屡揭黑幕，随时引爆动荡局势。

Attachments

广东中山逾千特警施暴 村民汽油弹还击

2011年11月13日

广东省中山市东升镇益隆村部份土地被政府私下卖出，村民因没得到任何补偿而维权护地，当局出动上千武警暴力镇压，村民则用汽油弹、煤气罐进行还击，并烧毁两间厂房，村委会亦遭烧毁，双方数十人受伤，有村民被打死。随后，特警进村逐户搜查，把年轻男村民戴上手铐抓走，东升小榄处于全城戒备状态。

益隆村一村民对记者表示，11月12日上午，上千特警来到东升镇益隆村，对村民的护地维权进行暴力镇压，见人就打，见车就砸，村民只好用汽油弹、煤气罐进行反抗和还击，双方发生激烈打斗，致使双方数十人受伤，据说还有村民被打死。

有媒体报导，有村民传出益隆村村长前晚被人打死后，村委会亦遭放火烧毁，至昨晨工业园有两间工厂着火烧毁，现场火光熊熊，浓烟冲天，其中一间仓库约值四千万元货物付诸一炬。当局在东升、东风和石岐镇等地抽调约三千名武警、公安和防暴警察赶抵现场镇压，在工业园出入口设置路障，又封锁附近数十公里的公路，阻止记者靠近。数十辆警车和救护车不停穿梭增援。

目击者形容现场如战场。特警又大举入村逐户搜查，把年轻男村民戴上手铐抓走。有村民向境外传媒投诉家居财物遭到肆意破坏，村民不分老幼都被殴打，两名八旬老翁更被打死，大量汽车被砸毁，并抌入河度。

民众网上发贴表示：今日从105国道同茂红绿灯到小榄工业大道南由警察封路，严重影响上班一族。在金蕊美食广场附近，警察出手打伤数十名村民，部份村民伤得严重，已打电话报廣東電視臺《今日关注》，不過《今日关注》拒接电话。

还有民众发贴说：今日去小榄的路全部被封锁，东升小榄进入全城戒备状态，武警、特警、交警、警察全部出动，卖地事件升级，听说警察抓了不少人，政府被警察守住……

记者致电中山市公安局，值班警察称，他不知道东升镇益隆村的情况，因周末没上班，无法联系到相关负责人，可能网上对此已有声明。

村民对记者说，事件发生的主要原因是村民不满贪官私下将13亩土地卖给开发商，不给村民任何补偿。从今年8月份开始，村民轮流死守小榄金蕊工业园那块地，向政府讨说法，几个月来，政府都没有给村民一个交待。村民阻止开发商用地，双方矛盾逐步升级。

----------------------------

村民维权护地，当局出动上千武警暴力镇压，冲突现场车辆被砸

Attachments