每日电讯报：被围困嘅乌坎：起义村民拒绝当局会谈
Dec 22nd, '11, 13:48
每日电讯报：被围困嘅乌坎：起义村民拒绝当局会谈
据英国每日电讯报12月18日周日报道，村民代表林组连表示：“地方政府较高层的领导人想要招见我会谈。他们说会到村里来因为知道我不会离开。但我告诉他们除非他们归还薛锦波尸体，释放四名被关村民，还给我们土地，否则没什么可谈的。”
林和其他村民代表开始计划到陆丰游行，要回薛锦波尸体和其他被关的人。林称：游行会是和平的。
许多村民聚集在分配中心发放捐来的大米给较穷的村民。
很多当地商店关门，因为没有东西可卖，但村民代表们誓言要保持学校开门，维护正常秩序。
过去一周，村民们处于自制状态，这在中共统治的国家还从来没有发生过。
村民代表们现在在马祖庙里办公。过去的政府办公楼一片空荡荡，门都大开，警察局也是空的，显然办公人员走的匆忙。
权力真空营造了钢铁般的乐观醉人的空气，同时带着恐惧的色彩。
表面的平静和温厚情谊，却脆弱的随时都可能因为突然事件而爆炸。
村民们希望外媒能继续留下来，这样政府不会肆无忌惮，但也担心这样会被披上反政府的外衣而被称为反叛。
-----------------------
http://www.telegraph.co.uk/news/worldne ... talks.html
据英国每日电讯报12月18日周日报道，村民代表林组连表示：“地方政府较高层的领导人想要招见我会谈。他们说会到村里来因为知道我不会离开。但我告诉他们除非他们归还薛锦波尸体，释放四名被关村民，还给我们土地，否则没什么可谈的。”
林和其他村民代表开始计划到陆丰游行，要回薛锦波尸体和其他被关的人。林称：游行会是和平的。
许多村民聚集在分配中心发放捐来的大米给较穷的村民。
很多当地商店关门，因为没有东西可卖，但村民代表们誓言要保持学校开门，维护正常秩序。
过去一周，村民们处于自制状态，这在中共统治的国家还从来没有发生过。
村民代表们现在在马祖庙里办公。过去的政府办公楼一片空荡荡，门都大开，警察局也是空的，显然办公人员走的匆忙。
权力真空营造了钢铁般的乐观醉人的空气，同时带着恐惧的色彩。
表面的平静和温厚情谊，却脆弱的随时都可能因为突然事件而爆炸。
村民们希望外媒能继续留下来，这样政府不会肆无忌惮，但也担心这样会被披上反政府的外衣而被称为反叛。
-----------------------
http://www.telegraph.co.uk/news/worldne ... talks.html
- Attachments
-
Re: 每日电讯报：被围困嘅乌坎：起义村民拒绝当局会谈
Dec 22nd, '11, 13:50
2011-12-19
因土地纠纷及村代表突然死亡，令广东省陆丰乌坎村已连日处于无政府自治状态，村民称遭武警包围多日后，乌坎村民选临时代表理事会决定，数千村民将于后天（周三）尝试「突围」，「死就死，一定要冲出去！」游行前往陆丰市政府，要求归还早前被捕后死亡的村代表薛锦波的遗体，并要求政府归还早前遭官员私卖的农地予村民。
有村民担心，游行可能被武警暴力驱赶，但村代表林祖恋声言，已经有受生命威胁的心理准备，不过，就算沿途遇到武警暴力对待，也不会还手，将就地静坐继续请愿，以静制动。在乌坎声望极高的林祖恋表示，希望尽快领回临时代表理事会副理事长薛锦波的遗体土葬，但担心政府会尸灭，「最简单的方法就是停止冷冻，让尸体烂掉」。
电视台播公安声明指村代表煽动
连日来，当地电视台不断插播公安厅声明，指斥林祖恋和临时代表理事会会长杨色茂等谋取私利，煽动、蛊惑村民闹事，又宣称天网恢恢，「只有投案自首才是你们的出路」。不过，本报记者遇到的每个村民均说，这是自发的维权运动，是为了集体利益，不会受任何人鼓动。有村民称，有愤怒的农民甚至将电视机砸烂，以示不满。
村民澄清非起义只求归还土地
亦有乌坎维权代表昨日澄清，他们绝对不是「起义」或「起事」，而是要求归还土地，并归咎当地政府有意将事件升级，有可能向上级虚报村民有勾结境外势力的嫌疑。
部分外国媒体虽然已经撤走，但不断有多国记者接力，连芬兰、以色列的媒体也纷纷突围进村采访。其中以色列的记者表示，为了不想村民被扣反动帽子，甚至提醒其他记者与村民保持距离，避免同吃饭。有村民则自发用扬声器向全村呼吁﹕「如果有政府的人打电话来，不要骂人！不要骂人！」
富户捐万斤大米应急
自派出所和村政府人员于8日前先后撤离，乌坎村民向外告急，1.3万名村民已经几近粮绝。前日村民发起游行期间，设置捐款箱筹款，昨日更有数名富户捐出近万公斤大米，分发给贫穷的人应急。这些大米，部分是从小路分批偷运入村，部分则经大路，但没有被武警拦阻。
记者昨午又跟随乌坎渔民乘船出海观察，未见有公安艇现身拦阻。渔民说，他们通常在早上出发捕鱼，一直作业到下午有收获回程，故公安艇多是早上才出动驱赶渔民，甚至拦截查身分证。
乌坎气氛昨看似平静，但村民神经绷紧，巡逻队的对讲机每次响起，他们都凝重地倾听，唯恐收到武警强攻入村的坏消息。
明报记者陆丰乌坎村直击
因土地纠纷及村代表突然死亡，令广东省陆丰乌坎村已连日处于无政府自治状态，村民称遭武警包围多日后，乌坎村民选临时代表理事会决定，数千村民将于后天（周三）尝试「突围」，「死就死，一定要冲出去！」游行前往陆丰市政府，要求归还早前被捕后死亡的村代表薛锦波的遗体，并要求政府归还早前遭官员私卖的农地予村民。
有村民担心，游行可能被武警暴力驱赶，但村代表林祖恋声言，已经有受生命威胁的心理准备，不过，就算沿途遇到武警暴力对待，也不会还手，将就地静坐继续请愿，以静制动。在乌坎声望极高的林祖恋表示，希望尽快领回临时代表理事会副理事长薛锦波的遗体土葬，但担心政府会尸灭，「最简单的方法就是停止冷冻，让尸体烂掉」。
电视台播公安声明指村代表煽动
连日来，当地电视台不断插播公安厅声明，指斥林祖恋和临时代表理事会会长杨色茂等谋取私利，煽动、蛊惑村民闹事，又宣称天网恢恢，「只有投案自首才是你们的出路」。不过，本报记者遇到的每个村民均说，这是自发的维权运动，是为了集体利益，不会受任何人鼓动。有村民称，有愤怒的农民甚至将电视机砸烂，以示不满。
村民澄清非起义只求归还土地
亦有乌坎维权代表昨日澄清，他们绝对不是「起义」或「起事」，而是要求归还土地，并归咎当地政府有意将事件升级，有可能向上级虚报村民有勾结境外势力的嫌疑。
部分外国媒体虽然已经撤走，但不断有多国记者接力，连芬兰、以色列的媒体也纷纷突围进村采访。其中以色列的记者表示，为了不想村民被扣反动帽子，甚至提醒其他记者与村民保持距离，避免同吃饭。有村民则自发用扬声器向全村呼吁﹕「如果有政府的人打电话来，不要骂人！不要骂人！」
富户捐万斤大米应急
自派出所和村政府人员于8日前先后撤离，乌坎村民向外告急，1.3万名村民已经几近粮绝。前日村民发起游行期间，设置捐款箱筹款，昨日更有数名富户捐出近万公斤大米，分发给贫穷的人应急。这些大米，部分是从小路分批偷运入村，部分则经大路，但没有被武警拦阻。
记者昨午又跟随乌坎渔民乘船出海观察，未见有公安艇现身拦阻。渔民说，他们通常在早上出发捕鱼，一直作业到下午有收获回程，故公安艇多是早上才出动驱赶渔民，甚至拦截查身分证。
乌坎气氛昨看似平静，但村民神经绷紧，巡逻队的对讲机每次响起，他们都凝重地倾听，唯恐收到武警强攻入村的坏消息。
明报记者陆丰乌坎村直击
Re: 每日电讯报：被围困嘅乌坎：起义村民拒绝当局会谈
Dec 22nd, '11, 13:52
2011-12-20
广东汕尾乌坎村民维权风波扩大，不但乌坎邻村加入示威，汕头市溪南镇上岱美村前日也爆发千人游行，抗议贪官私卖地。而遭数千军警围困的乌坎村民昨日通过村民大会，向当局提出四项维权要求，并决定明日突破封锁，游行去陆丰市政府，届时更将抬空棺材向当局讨回因维权死亡的薛锦波遗体。但村代表要求示威者和平示威，不要攻击政府。
「我们决定21日再次集体去市政府示威。」乌坎村临时理事会理事杨色茂，昨午与数千村民聚集在村内广场，商讨遭数千军警围困下，未来的行动。杨宣读四项声明：第一是要求当局确认乌坎村自9.21以来，村民上访是合理合法维权行动；第二是因上访引发冲突事件责在官方；第三要求当局确认村民临时代表理事会合理、合法；第四点要求当局将遭贪官私卖的数千亩土地归还村民。
杨色茂又当场宣佈明日再次去陆丰市政府示威，届时将抬一个空棺前往，「我们一定要取回（薛锦波）遗体」。杨又安抚因遭军警围困、市政府和镇政府每日打电话向村民施压造成的恐慌，「中央政府不会不理我们的」。他又要求明日参加示威的村民穿黑、白等素色衣服，在那里遇到（军警）拦阻，我们就地坐下抗议」。杨特别呼吁村民和平示威，不要冲击政府，并有专人负责游行的秩序。
村民又在会场上不停高呼口号，「乌坎无罪、天理何在」以及「薛锦波死得好寃枉」等。有村民不认同乌坎村在搞起义，强调只是合理地讨回土地。一名女生更跪地哭诉贪官卖地，一点钱也没分钱村民，她又向在场记者求助。旁边数十名学生也跟随跪下，希望外界关注和帮助乌坎村民。
乌坎村连日受当局将派军警入村镇压的消息困扰，人心惶惶。网上消息指当局向乌坎邻村宣传洗脑，指乌坎受境外势力控制，「图煽动民族感情，联合对付乌坎」。汕尾市委书记郑雁雄向乌坎村代表派讲话光碟，指村民维权本是「良好的初衷，但用错方法」；郑还怪境外传媒炒作，更揶揄：「记者靠得住，猪母（乸）会上树」。郑对于武警围村，他轻佻笑说：「（派）武警不用钱吗?几百武警驻守这里，邱市长（陆丰市长邱晋雄）的钱包一天比一天缩水。」
村民怒斥他讲了许多假话。而乌坎十多条邻村的书记和村长等共21人，昨早专程到乌坎村，他们声称前来了解情况，并尝试调解。村民质疑是当局派他们来当和事老。
乌坎村维权行动难平息，风波更有扩大迹象。网传与乌坎邻近的乌头村，在本月13日也有近千村民「效彷起义」。前日，汕头市溪南镇上岱美村也爆发千人游行。村民打出「坚决打击乱违章」、「官风不端正」、「官逼民无奈」等横额，一路游行去镇政府。此外，深圳东门昨日有多名年轻人举牌支持乌坎村民维权行动。
来源：苹果日报
广东汕尾乌坎村民维权风波扩大，不但乌坎邻村加入示威，汕头市溪南镇上岱美村前日也爆发千人游行，抗议贪官私卖地。而遭数千军警围困的乌坎村民昨日通过村民大会，向当局提出四项维权要求，并决定明日突破封锁，游行去陆丰市政府，届时更将抬空棺材向当局讨回因维权死亡的薛锦波遗体。但村代表要求示威者和平示威，不要攻击政府。
「我们决定21日再次集体去市政府示威。」乌坎村临时理事会理事杨色茂，昨午与数千村民聚集在村内广场，商讨遭数千军警围困下，未来的行动。杨宣读四项声明：第一是要求当局确认乌坎村自9.21以来，村民上访是合理合法维权行动；第二是因上访引发冲突事件责在官方；第三要求当局确认村民临时代表理事会合理、合法；第四点要求当局将遭贪官私卖的数千亩土地归还村民。
杨色茂又当场宣佈明日再次去陆丰市政府示威，届时将抬一个空棺前往，「我们一定要取回（薛锦波）遗体」。杨又安抚因遭军警围困、市政府和镇政府每日打电话向村民施压造成的恐慌，「中央政府不会不理我们的」。他又要求明日参加示威的村民穿黑、白等素色衣服，在那里遇到（军警）拦阻，我们就地坐下抗议」。杨特别呼吁村民和平示威，不要冲击政府，并有专人负责游行的秩序。
村民又在会场上不停高呼口号，「乌坎无罪、天理何在」以及「薛锦波死得好寃枉」等。有村民不认同乌坎村在搞起义，强调只是合理地讨回土地。一名女生更跪地哭诉贪官卖地，一点钱也没分钱村民，她又向在场记者求助。旁边数十名学生也跟随跪下，希望外界关注和帮助乌坎村民。
乌坎村连日受当局将派军警入村镇压的消息困扰，人心惶惶。网上消息指当局向乌坎邻村宣传洗脑，指乌坎受境外势力控制，「图煽动民族感情，联合对付乌坎」。汕尾市委书记郑雁雄向乌坎村代表派讲话光碟，指村民维权本是「良好的初衷，但用错方法」；郑还怪境外传媒炒作，更揶揄：「记者靠得住，猪母（乸）会上树」。郑对于武警围村，他轻佻笑说：「（派）武警不用钱吗?几百武警驻守这里，邱市长（陆丰市长邱晋雄）的钱包一天比一天缩水。」
村民怒斥他讲了许多假话。而乌坎十多条邻村的书记和村长等共21人，昨早专程到乌坎村，他们声称前来了解情况，并尝试调解。村民质疑是当局派他们来当和事老。
乌坎村维权行动难平息，风波更有扩大迹象。网传与乌坎邻近的乌头村，在本月13日也有近千村民「效彷起义」。前日，汕头市溪南镇上岱美村也爆发千人游行。村民打出「坚决打击乱违章」、「官风不端正」、「官逼民无奈」等横额，一路游行去镇政府。此外，深圳东门昨日有多名年轻人举牌支持乌坎村民维权行动。
来源：苹果日报