緬甸對克欽獨立軍猛攻 克欽族民眾憤怒昂山素姬冇任何表態 異族就係異心 自由民主統統都係帶著顯著民族性嘅！
中緬邊境動蕩加劇
http://cn.nytimes.com/article/world/201 ... mar/zh-hk/THOMAS FULLER 報道 2013年01月15日
曼谷——緬甸一支少數民族反對派武裝的成員稱，周一，該反對派武裝和政府軍之間的戰鬥幾乎殃及了中國邊境地區。據他們所說，在緬甸邊界小城拉咱(Laiza)，已有三人在炮擊中喪命。
最近數周，緬甸政府軍一直在向克欽獨立軍(Kachin Independence Army)的老巢拉咱推進。克欽獨立軍是一支反對派武裝，目的是從中央政府的管制之下取得一定程度的自治。
相關文章
緬甸政府承認空襲克欽族反抗力量
宗教矛盾撕扯緬甸
緬甸鎮壓針對中資銅礦抗議活動
緬甸民主轉型尚未惠及窮人
緬甸爭奪戰中國落敗
克欽獨立軍軍官敖傑(Awng Jet)在電話里說，炮擊發生在周一早晨，三名非武裝人員在炮火中喪命，其中包括一名基督教神職人員和一名學生。其他一些反對派武裝人員散播的照片上有三具血淋淋的屍體。
緬甸政府信息部副部長葉杜(Ye Thut)在其Facebook頁面上發貼，對襲擊事件表示了懷疑，並且說，這條消息需要得到“獨立的確認”。
自從緬甸（Myanmar，之前稱Burma）政府最近承認使用空軍攻擊克欽族反對派之後，該反對派武裝和政府軍之間的戰鬥已經急劇升級。政府軍似乎佔領了至少一處之前被反對派控制的山頭，向拉咱逼近了一步，那裡似乎是他們着力打擊的目標。
反對派和政府軍之間長期以來的停火狀態遭到打破，此事已成為登盛（Thein Sein，又譯吳登盛）總統領導的政府遭遇的一個重大挫折。數十年的軍政府統治之後，登盛正在嘗試領導緬甸走上民主之路。已經維持了17年之久的停火狀態在2011年6月終結，當時距離登盛上台才三個月。
政府軍打擊克欽反對派武裝的決定是有風險的，部分是因為戰鬥區域臨近中國，後者對任何邊界問題都極為敏感。該決定也有悖於登盛的再三聲明，聲明內容是政府希望與克欽族反對派和平共處，就像與其他少數民族和平共處一樣。
上周，中國向中緬邊界派遣了數量不明的軍隊，對這個中國官方媒體所說的“不穩定地區”進行偵查。本周一，一個在當地活動的攝影師說，已經有大約200名中國安全部隊人員抵達邊界。
反對派和政府軍之間的戰鬥發生在地勢低洼、叢林密布的群山中，那裡是克欽族祖祖輩輩的家園，也是他們輕車熟路的疆域。緬甸獨立之後，政府軍已經在這一區域戰鬥了數十年，儘管如此，他們對這一地區的了解仍然不及克欽族反對派武裝。一些分析人士認為，正是由於這個原因，軍方才不得不用上了飛機。上周五，一架執行戰鬥任務的直升機墜毀當地，導致機上的兩名飛行員和一名軍官喪命。克欽族反對派稱這架直升機是被他們擊落的，政府卻將墜機事件歸咎於發動機故障。
中國官方媒體稱，中國軍方以及中緬邊境南方省份雲南省的官員一直都在密切關注邊境地區日趨惡化的局勢。
中國官方報紙《環球時報》周五報道，邊界附近的那邦鎮黨委副書記尚海峰稱，雲南軍方已經在那邦設立了指揮部。
中國城市武漢的《長江日報》周五報道，衝突正在加劇，周三和周四下午均有炮彈在與拉咱隔邊界相望的那邦爆炸。該報報道稱，該地中國居民已經被轉移到了附近的一個地方。
邊界兩側都有克欽族居住，加大了中國應對目前局勢的難度。在拉咱地區工作的攝影師瑞安·羅科(Ryan Roco)稱，最近幾天，數千名居住在那邦的克欽族（在中國普通話中被稱作景頗族）居民在一處邊界關卡聚集，抗議緬甸軍方的攻擊。他說，還有大約2000名克欽族居民聚集在緬甸一側的邊界上，聲援中國一側的抗議者。
羅科在周一的一封電子郵件中表示，大約200名中國安全人員已抵達拉咱和那邦之間的邊界地區。
中國似乎為潛在的難民潮感到擔心。去年夏天的戰鬥過後，中國當局強迫克欽族難民回到緬甸。在持續了一年半的戰鬥中，成千上萬人流離失所，死者數以百計，甚至可能上千，因衝突而受害的還不只是這些人。
來自克欽地區的報道表明，戰鬥正在讓克欽族民眾對中央政府的態度變得強硬。絕大多數中央政府成員都屬於占人口多數的緬族。眾多克欽族民眾都對衝突表示憤怒和仇恨，和解的希望越來越小。
維權組織克欽婦女組織泰國分會(Kachin Women’s Association Thailand)協調人蒙奈利(Moon Nay Li)說，自從軍隊開始攻擊克欽族反對派武裝以來，她覺得“對政府的信任減少了許多”。“我們怎麼能相信緬甸的和平進程和民主？”她說。
克欽族還把自己的憤怒指向了曾經的異見人士、現在的議會反對派領袖昂山素季(Daw Aung San Suu Kyi)。去年，23個克欽族僑民組織向昂山素季遞交了一封公開信，
蒙奈利是公開信的簽名者之一。昂山素季是緬族，幾乎沒有就衝突發表什麼言論。
在上周送出的後續信件中，前述克欽族組織對“因你未曾深入評析這些事件而來的困惑和不信任”表示了失望。
《紐約時報》駐京記者黃安偉(Edward Wong)自北京、Wai Moe自緬甸仰光對本文有報道貢獻。
翻譯：張薇、陳亦亭
--------------------------
點評：嚴重歐化嘅昂山素姬可以係噉，妳仲使指望嗰啲浸得唔湯唔水咸水嘅撈民運會更開明？粵人想自由，衹有粵獨！咩支那民主會促進粵人權益？係啲傻仔至信！